Dünyan?n dört bir yan?ndaki genç yazarlara YTB’den e?itim

Yurtd??? Türkler ve Akraba Topluluklar Ba?kanl??? (YTB) ve Maltepe Üniversitesi i? birli?i ile 18-25 A?ustos 2022 tarihleri aras?nda dünyan?n farkl? ülkelerinden 65 genç yazar ve yazar aday?n?n kat?l?m?yla düzenlenen “Uluslararas? Genç Yazarlar Akademisi”nin sertifika program? gerçekle?tirildi. Akademi kapsam?nda gençler uzman isimlerden ?iir, öykü, deneme ve çeviri gibi alanlarda e?itimler ald?.

Sertifika Program?na; ?talya, Almanya, Fransa, Avusturya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Kosova, Kuzey Makedonya, Arnavutluk, Yunanistan, Azerbaycan ve Afganistan’dan gelen genç yazarlar kat?ld?.

?stanbul’da düzenlenen sertifika töreninde, YTB Ba?kan? Abdullah Eren, AK Parti Eski?ehir Milletvekili Prof. Dr. Nabi Avc? ve Maltepe Üniversitesi Rektörü Dr. Edibe Sözen yer ald?.

AVRUPA’DAK? TÜRK VARLI?I, DÖRDÜNCÜ, BE??NC? NES?LE ULA?TI

Programda konu?an YTB Ba?kan? Abdullah Eren, yurt d???nda ya?ayan çok say?da Türk vatanda??na ula?mak için faaliyetler yürüttüklerini belirterek, farkl? ülkelerde ya?ayan vatanda?lar?n Türkiye ile ili?kilerinin kopmamas?n? da sa?lamaya çal??t?klar?n? vurgulad?.

Türkiye’den çok say?da ki?inin 60 y?l önce Almanya gibi Avrupa ülkelerine i?çi olarak gitti?ini ve büyük fedakârl?klar gösterdi?ini aktaran Eren, bugün Avrupa’da yakla??k 5 milyon Türk’ün ya?ad???n? söyledi.

Eren konu?mas?n?n devam?nda ise ?unlar? kaydetti: “60 y?l önce giden büyüklerimiz fabrikalarda, madenlerde çal??t?lar. Büyük emekler verdiler ve kal?c? oldular. ?imdi art?k Avrupa’daki Türk varl???, dördüncü, be?inci nesile ula?m?? durumda. Peki, Avrupal? Türklerin, Türkiye’yle olan ba?lar?n? nas?l muhkem hale getirece?iz? Ana vatan Türkiye ve ana dil Türkçe ba?ta olmak üzere ba?lar?m?z yava?lad???nda, biz dü?ünsel bazda nas?l bir Avrupal? Türk kimli?i olu?turaca??z ki onlar?n Türkiye’yle olan ili?kilerini muhafaza edelim? Bizim önemli amaçlar?m?zdan biri de bu. Edebiyat bu noktada çok önemli araç. Yazarl?k akademisi çal??mam?z da bu nedenle önemli bir i?lev yükleniyor."

ORTAK SEVG?M?Z TÜRKÇE

Programda konu?an eski Milli E?itim Bakan?, AK Parti Eski?ehir Milletvekili Prof. Dr. Nabi Avc? ise Balkan co?rafyas?ndan, Avrupa’dan, Azerbaycan’dan gelen genç yazarlarla bulu?maktan büyük bir mutluluk duydu?unu dile getirdi. Yazarl?k akademisi süresince genç yazarlara yönelik ?iir, deneme, tercüme üzerine atölyeler, seminerler düzenlendi?ini belirten Avc? gençlerin konunun uzmanlar? ve ustalar?yla bir araya geldi?ini bildirdi.

 Ortak sevginin Türkçe oldu?unu anlatan Avc? “Hepimizin ortak sevgisi, sevdas?, Türkçe. Ama öncelikle ?unu da söyleyeyim. Her dil güzeldir. ?ster be? yüz ki?ilik bir kabilenin dili olsun, ister milyonlarca insan?n konu?tu?u bir imparatorluk dili olsun. Her dil Allah’?n mucizelerindendir, ayetlerindendir. Dolay?s?yla her dil ayn? zamanda bir dünya görü?üdür. Dünyay? nas?l gördü?ümüzü ve nas?l göstermek istedi?imizi dillerimizle ifade ediyoruz" diye konu?tu.

Tercümenin kültürler aras? ili?kilerdeki önemine vurgu yapan Avc?, genç yazarlar?n çeviri i?ine önem vermesi gerekti?ine dikkat çekti. Tercüme i?inin en çok Avrupa’da ya?ayan gençlere yak??aca??n? söyleyen Avc? “Bizi, ?talyanlara, Makedonlara, Yunanl?lara, Bulgarlara, Bo?naklara, Frans?zlara, Almanlara tan?tmak en çok size yak???r. Ama çeviri yaparken sadece o dili bilmek yetmiyor. O dilin dünyas?n? da bilmek gerekiyor. Çünkü siz oralarda do?dunuz, büyüdünüz. Oralarda ya??yorsunuz. Ana dilleriniz var. Birço?unuz Türkçe d???nda do?du?unuz ülkenin de dilini biliyorsunuz. Dolay?s?yla her iki dünyan?n inceliklerini, en iyi sizler yans?tabilirsiniz.” dedi.

B?ZLER? B?R ARAYA GET?REN ORTAK B?L?NÇ VE ORTAK D?LD?R

Maltepe Üniversitesi Rektörü Dr. Edibe Sözen ise bir hafta süren program?n ba?ar?l? ve verimli bir ?ekilde sona erdi?ini aktard?. Sertifika alan ö?rencilerin kazand?klar? tecrübeleri ileriki ya?amlar?nda uygulayacaklar?n? kaydetti.

Yazarl?k akademisi program? ile uluslararas? kamu diplomasisi olu?turmaya çal??t?klar?n? dile getiren Sözen, “Zannediyorum bu amaca da bir ?ekilde ula??ld?. Ayr?ca farkl? ülkelerde ya?ayan gençlerimiz bir gönül köprüsünü in?a etmeye katk?da bulundular. Fiziki s?n?rlar ne olursa olsun bizleri bir araya getiren ortak bilinç ve ortak dildir. Edebiyat, sinema ve di?er alanlarda bir ?ekilde kendinizi geli?tirdiniz.” diye konu?tu.